| Principales traductions |
| personal adj | (individual) | personnel adj |
| | (style, idée) | particulier, original adj |
| | (matériel, idée) | propre adj |
| | (affaire, travail) | individuel adj |
| | You will need to give your address, and other personal data. |
| | Vous devrez donner votre adresse ainsi que d'autres données personnelles. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a une dégaine particulière (or: originale). |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Développez vos propres idées, pas celles des autres. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est un travail individuel, restez concentrés. |
| personal adj | (private) | privé, confidentiel adj |
| | This is personal information. Please do not repeat it to anyone else. |
| | Ce sont des informations privées (or: confidentielles), ne les communiquez à personne d'autre. |
| personal adj | (for a single person's use) (usage personnel) | personnel adj |
| | This is my personal coffee cup. |
| | C'est ma tasse à café personnelle. |
| personal adj | (in person) (avis, approche) | personnel adj |
| | She gave the matter her personal attention. |
| | Elle a apporté son attention personnelle au problème. |
| personal adj | (close) | proche adj |
| | We have had a personal working relationship for the last ten years. |
| | On a eu une relation de travail proche pendant dix ans. |
| personal adj | (intimate) (relation) | intime adj |
| | Yes, she and I had a personal relationship that lasted for three years. |
| | Oui, elle et moi avons été intimes pendant trois ans. |
| personal adj | (grammar: of a person) (Grammaire) | personnel adj |
| | The words 'she', 'him' and 'it' are personal pronouns. |
| | Les mots: "elle", "lui" et "il" sont des pronoms personnels. |
Formes composées
|
chattel personal,
personal chattel,
plural: chattels personal,
personal chattels n | often plural (law: tangible good or intangible right) (droit) | chatel personnel nm |
| | (droit) | bien mobilier personnel nm |
| Note: common law |
| personal action n | (law: specific suit) | action personnelle nf |
| personal ambition n | ([sth] one wants to achieve) | ambition personnelle nf |
| | It was his personal ambition to conquer Everest. |
| personal appearance n | (grooming: how [sb] dresses, etc.) | apparence physique nf |
| | Claire's always mindful of her personal appearance. |
| | Claire se préoccupe toujours de son apparence physique. |
| | | son aspect physique nm |
| | Claire se préoccupe toujours de son aspect physique. |
| personal assistant n | (aide) | assistant de direction, assistante de direction nm, nf |
| | | secrétaire de direction nmf |
| | Matt's personal assistant sets up all his appointments. |
| personal belonging n | often plural (possession) | effets personnels nmpl |
| personal care n | (grooming and hygiene) | soins d'hygiène (corporelle) nmpl |
| | Personal care includes help with such things as washing, dressing, and eating. |
| | | hygiène (corporelle) nf |
| personal chattels npl | formal (possessions, belongings) | biens nmpl |
| personal choice n | (free will) | son (propre) choix nm |
| | I can't force you to go to university; in the end, it's your own personal choice. |
| | Je ne te forcerai pas à aller à l'université, c'est ton propre choix. |
| personal choice n | ([sth] decided freely) | son (propre) choix nm |
| personal computer n | (PC: computer for home, office) | ordinateur personnel nm |
| | (courant) | PC abr, nm inv |
| personal conflict n | (psychological struggle) | conflit interpersonnel nm |
| | Beaucoup de diplomatie est nécessaire pour résoudre les conflits interpersonnels sur le lieu de travail. |
| | (Courant) | désaccord nm |
| | Les désaccords se multiplient au sein de la majorité à propos des mesures fiscales proposées par le ministre. |
| personal correspondence n | (intimate letters) | correspondance privée nf |
| | I keep my personal correspondence in a locked drawer. |
| | | courrier personnel nf |
| personal data n | (information about a person) | données personnelles nfpl |
| | I share my personal data with strangers on facebook. |
| personal details npl | (name, address, etc.) | coordonnées nfpl |
| | Please use this form to notify us of any changes to your personal details. |
| personal digital assistant n | (PDA: handheld electronic device) | assistant numérique personnel nm |
| | (anglicisme) | PDA nm inv, abr |
| | He spends huge amounts of money on all sorts of gadgets, such as personal digital assistants. |
| personal effects npl | (belongings) | effets personnels nmpl |
| | With the exception of a few personal effects, which were bequeathed to friends, Mrs. Chen left her entire estate to her two sons. |
| | When he was fired, he had ten minutes to collect his personal effects from his desk. |
| | À l'exception de quelques effets personnels, qui ont été légués à des amis dans son testament, Mme Chen a laissé toute sa propriété à ses deux fils. // Quand il a été licencié, il a eu dix minutes pour prendre ses effets personnels dans son bureau. |
| personal estate n | (law: personal property) | biens meubles nmpl |
| personal gain n | ([sth] acquired, won for yourself) | intérêt personnel nm |
| personal grooming n | (care of appearance) | prendre soin de soi loc v |
| | | apparence soignée, bonne présentation nf |
| | Felix's mother always reminded him that personal grooming is very important. |
| personal harm n | (injury to an individual) | préjudice personnel, dommage personnel nm |
| personal hygiene n | (cleanliness: individual) | hygiène personnelle nf |
| | They didn't learn about personal hygiene from their parents. |
| personal identification number n | (four-digit passcode) (Can) | numéro d'identification personnel nm |
| | (Can) | NIP abr, nm inv |
| | (Banque) | code confidentiel, code secret nm |
| | (téléphone portable) | code PIN, PIN nm |
| | For security reasons, do not write down your personal identification number anywhere. |
| personal identity n | (self-concept) | identité personnelle nf |
| personal information n | ([sb]'s name, address, etc.) | renseignements personnels |
| | | données personnelles nfpl |
| personal information n | (intimate details about [sb]) | détails privés, d'ordre privé nmpl |
| personal initiative n | (individual decision) | propre initiative nf |
| | Je l'ai fait de ma propre initiative. |
| personal injury n | (injury to an individual) | dommages corporels nmpl |
| | After the accident, she looked for an attorney who would represent her in a personal injury lawsuit. |
| | | dommage à la personne nm |
| personal letter n | (intimate correspondence) | lettre personnelle nf |
| | The starlet enjoyed receiving personal letters from her many fans. In the age of texting and e-mail, the personal letter is in danger of becoming obsolete. |
| | La starlette aimait recevoir des lettres personnelles de ses nombreux fans. À l'ère de l'email et des textos, la lettre personnelle risque de devenir obsolète. |
| personal liability n | (law: type of insurance) | assurance responsabilité nf |
| personal liberty n | (individual freedom) | liberté individuelle nf |
personal organizer,
also UK: personal organiser n | (book for personal information, planning) | agenda personnel nm |
personal organizer,
also UK: personal organiser n | (handheld computer) (appareil) | organiseur nm |
| | | agenda électronique, agenda électronique de poche nm |
| personal pronoun n | (grammar: I, you, our, his, etc.) (Grammaire) | pronom personnel nm |
| | Instead of saying "Mary is here" we can replace 'Mary' with the personal pronoun 'she'. |
| | Dans la phrase « Marie est ici », on peut remplacer « Marie » par le pronom personnel « elle ». |
| personal property n | ([sth] belonging to an individual) | propriété individuelle nf |
| | There's no such thing as personal property in a commune. |
| | Dans une commune, la notion de propriété individuelle n'existe pas. |
| | | bien personnel nm |
| | Dans une commune, la notion de bien personnel n'existe pas. |
| | | bien privé nm |
| | Dans une commune, la notion de bien privé n'existe pas. |
| personal protective equipment n | (clothing worn for safety) | équipement de protection individuelle nm |
| | | E.P.I., EPI nm inv, abr |
| personal qualities npl | (character traits, characteristics) | qualités nfpl |
| | What kind of personal qualities do you look for in an employee? |
| | | traits de caractère nmpl |
| personal referral n | (recommendation by another individual) | recommandations nfpl |
| | Il n'a pas fait état de recommandations de son précédent employeur. |
| personal relationship n | (intimacy or friendship) | relation amicale nf |
| | Il n'entretient pas de relation amicale avec ses employés. |
| | (souvent au pluriel) | relation étroite nf |
| personal representative n | (law: executor for estate) | exécuteur testamentaire nm |
| personal responsibility n | (individual's specific duty) | devoir de chacun nf |
| | It is the personal responsibility of each individual to care for his neighbor. |
| | Il est du devoir de chacun d'aider son prochain. |
| | | responsabilité individuelle nf |
| | On a la responsabilité individuelle d'aider notre prochain. |
| | | devoir personnel nm |
| | On a le devoir personnel d'aider notre prochain. |
| personal shopper n | ([sb] who does shopping for another) | personne qui fait des achats pour [qqn] d'autre, personne qui fait du shopping pour [qqn] d'autre nf |
| | Kylie has a job as a personal shopper for a large department store. |
| | Kylie a un job consistant à faire du shopping pour d'autres personnes dans un grand magasin. |
| personal space | (sociology) | espace personnel nm |
| personal statement n | (university admissions essay) | lettre de motivation, lettre de motivation pour l'université nf |
| | Be sure to write a unique and eloquent personal statement when you apply for graduate school. |
| | Assure-toi d'écrire une lettre de motivation unique et éloquente quand tu poses ta candidature pour le supérieur. |
| personal style n | (individual dress or fashion sense) | style personnel nm |
| | Many fashion trends start out as an individual's personal style. |
| | | look personnel nm |
| | La plupart des tendances de mode naissent du look personnel d'un individu. |
| personal style n | (individual expression) | son (propre) style nm |
| | Dans la menée des affaires, chacun a son (propre) style. |
| | | style personnel nm |
| | | façon d'être de [qqn] nf |
| | J'aime beaucoup leur façon d'être, ce sont des gens charmants. |
| | (courant, plutôt péjoratif) | son genre, le genre de [qqn] nm |
| | Mon père n'aime pas mes copains, il n'apprécie ni leur genre, ni le fait que je rentre tard à cause d'eux. |
| personal suitability n | ([sb]'s aptitude or degree of compatibility) | qualité personnelle, aptitude personnelle nf |
| personal therapist n | (one-to-one counsellor) | thérapeute personnel nm |
| personal trainer n | (individual fitness advisor) | coach privé nm |
| | | entraîneur personnel nm |
| | Pour me remettre en forme, je me suis offert les services d'un coach privé. |
| personal watercraft n | (jet-propelled boat for one or two) (nom officiel) | véhicule nautique à moteur nm |
| | | scooter des mers nm |
| | (®) | Jet-Ski, jet-ski nm |
| | (Can, ®) | Sea-Doo, sea-doo nm |
| PPE n | initialism (personal protective equipment) (équipement de protection individuelle) | E.P.I., EPI abr, nm inv |
| tangible personal property n | (law: physical possessions) | biens matériels nmpl |
| | (Droit) | biens meubles nmpl |
| thing personal n | often plural (personal property) | bien personnel nm |
| up close and personal adv | (face to face, intimately) | intimement adv |